• En tuture s'il vous plait!!!

    Jacqueline a besoin de vacances semble t il car elle nous a demandé de plancher sur la VOITURE comme thème de la communauté Musique à coeur ....ouvert.

    Que ce soit en français,en anglais,en italien ou en espagnol..


    Une fois n'est pas coutume je vais mettre une chanson des Beatles reprise par Paul MacCartney  Drive my car




    Pour tous ceux qui ne maitrisent pas la langue de Shakespeare ...les paroles et leur traduction


    Drive My Car (Conduis Ma Voiture)

    Asked a girl what she wanted to be

    (J'ai demandé à une fille ce qu'elle voulait faire plus tard)

    She said baby, can't you see

    (Elle a répondu, chéri, ne vois-tu pas ?)

    I wanna be famous, a star on the screen

    (Je veux être célèbre, une star de l'écran)

    But you can do something in between

    (Mais tu peux avoir ton rôle dans l'histoire (1))


    [Chorus] [Refrain]

    Baby you can drive my car

    (Chéri, tu peux conduire ma voiture)

    Yes I'm gonna be a star

    (Oui, je vais devenir une star )

    Baby you can drive my car

    (Chéri, tu peux conduire ma voiture)

    And maybe I'll love you

    (Et peut-être que je t'aimerai)

    I told the girl that my prospects were good

    (J'ai dit à la fille que j'avais de belles perspectives d'avenir)

    And she said baby, it's understood

    (Et elle a répondu, chéri, j'ai bien compris,)

    Working for peanuts is all very fine

    (Travailler pour des clopinettes (2), tout ça c'est bien beau)

    But I can show you a better time

    (Mais je te propose une meilleure façon de prendre du bon temps)


    [Chorus] [Refrain]

     

    Beep beep'm beep beep yeah

    Beep beep'm beep beep yeah

    [Chorus] [Refrain]


    I told the girl I can start right away

    (J'ai dit à la fille que je pouvais commencer tout de suite)

    And she said listen babe I got something to say

    (Elle a répondu, écoute, chéri, j'ai quelque chose à te dire)

    I got no car and it's breaking my heart

    (Je n'ai pas de voiture, et ça me brise le coeur)

    But I've found a driver and that's a start

    (Mais j'ai trouvé un chauffeur, et c'est déjà un début)


    [Chorus] [Refrain]


    Beep beep'm beep beep yeah... ( x4 )

    Beep beep'm beep beep yeah... ( x4 )

     

    Bon et bien au vu du texte je préfère ne pas comprendre....

    « Au printempsLa Périchole »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 21 Mars 2012 à 09:28
    canelle56

    Bonne idée ..je n'y aurais pas pensé

    Bises

    2
    Mercredi 21 Mars 2012 à 11:07
    Frieda

    Bonjour

    Et elle se décide à le suivre

    Beep beeep!

    Merci pour cette découverte

    Bisous

    Frieda

    3
    Mercredi 21 Mars 2012 à 11:39
    ZAZA

    Franchement excellent, j'adore. Bises et bonne journée . ZAZA EKLABLOG

    4
    Mercredi 21 Mars 2012 à 12:12
    Luna

    j'aime bien cette chanson

    merci

    a bientot

    Luna

    5
    Mercredi 21 Mars 2012 à 12:36
    Pascal

    En commençant à lire, j'ai eu un flash: "mercedes benz" Janis Joplin!

    Bonne journée.

    6
    Mercredi 21 Mars 2012 à 15:48
    Gé

    Si on avait eu le droit de mettre plusieurs chansons, je l'aurais certainement mises celle-là !!

    7
    Mercredi 21 Mars 2012 à 15:58
    fabymary POPPINS

    marrant ça! j'ai mise cette chanson à mon fiston quand il a un peu plié sa voiture, bises

    8
    Mercredi 21 Mars 2012 à 16:29
    Jacqueline/Mina

    Oh yeah!!!!!!! I like it!!!!!!! non mais sans blague....j'ai adoré les Beatles...voui voui Et si le Paul nous remet ça j'en prend bien une petite louche!! Surtout que c'est ma jeunesse...

    Bises ma belle!!!

    Je t'attends à Rome alors??????????????

     

    9
    Mercredi 21 Mars 2012 à 16:54
    Alba

    oh yes ! je l'adore, moi celle-là !

    Mais c'est clair que des fois mieux vaut ne pas comprendre

    10
    Mercredi 21 Mars 2012 à 17:06
    Littorine

    Merci de nous avoir mis la traduction de cette célèbre chanson ! très bon choix ... Bises

    11
    Mercredi 21 Mars 2012 à 19:05
    Françoise la Vieille

    ouuuuh là ! c'est de drôsle d'histoires de voitures que Jacqueline et toi nous racontaient là ! 

    En tout cas, c'est la femme qui "gagne" ! !!! ou alors, je n'ai peut-être pas compris ? 

    Des fois je me sens vieille, mais vieille ..........

    12
    Mercredi 21 Mars 2012 à 20:22
    sittelle

    Au fond, en anglais c'est mieux quand on comprend des bribes de phrases; traduit c'est bien moins poétique ! mais bonne musique ! merci, passe une bonne soirée, amitiés

    13
    Vendredi 23 Mars 2012 à 00:54
    Hauteclaire

    Une excellente idée que cette chanson ! et on se dit ..."j'aurais dû m'en souvenir"

    Un plaisir de la réentendre chez toi

    Gros bisous Pyrausta

    14
    Samedi 24 Mars 2012 à 10:41
    Pascale-Madeleine

    Que de souvenirs ! Ton blog sent le printemps, super !

    Bon, je te retrouve ici, de FB à Babelio... Le monde du net est tout petit !

    J'espère que tu viendras visiter mes pages !

     

    15
    Mardi 15 Mai 2012 à 10:18
    mamercedes.canalblog

    Très amusant et plien de charme.

     

    Kamila

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :