-
Itou...un mot dans mon sac à mots
C'est un petit mot que j'aime employer.Tout petit,il fond dans ma bouche comme un bonbon et tinte doucement à mon oreille
C'est en 1665 que ITOU est employé pour la 1ère fois.Sous la plume de qui?
De
dans Dom Juan.Notre illustrissime et génial dramaturge l'a mis dans la bouche de Pierrot,paysan au français savoureux mais pas
très académique.
"Enfin donc j’estions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste ; car, comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi par fouas je batifole itou."
Mais que signifie ITOU? Aussi,Pareillement,Egalement.
Probablement né de d'une déformation et du mélange de deux mots :atot ou atout,qui ,en ancien français, signifait "avec" et itel ,adjectif et pronom ,qui lui était employé pour signifier tel,pareil,semblable .
De nos jours c'est toujours dans le langage familier que ce petit mot est utilisé mais il est bien dans le dictionnaire ! Car Molière a ouvert la voie à d'autres grands écrivains :
Stendhal dans la Chartruse de Parme:
" je n'en puis plus " dit un des soldats".Et moi ITOU ",dit un autre.
Guy de Maupassant la confession de theodule Sabot (heu....qui l'a deja lu? là,j'avoue ma totale ignorance)
le menuisier demanda:"et les blancs est ce qu'on va les refaire itou"?
Alors ,en conclusion: Vous l'aimez ce petit mot familier,un peu désuet? Ne le trouvez vous pas charmant ,itou?
Tags : itou, mot, petit, batifole, moi
-
Commentaires
C'est vrai qu'il me plaît drôlement ce petit mot... Faut que je l'emploie davantage... il est un peu tombé en désuétude et c'est dommage. Bien vu de l'avoir remis à l'honneur. Bon week-end.
Ce mot est encore très utilisé au Québec .. On y fait même une drôle de contraction en mettant "moi" et "itou" dans un même mot pour dire que " moi aussi .." ... on dity "moitou".
Mais c'est vrai que itou, est un petit bonbon qui fond lentement dans la bouche ... un petit mot bien particulier ...
Merci Pyrausta !!!
ha ha j'étais completement à côté de la plaque, je croyais que c etait une sorte d ' anglicisme contracté , le melange de 'Et toi' avec' And You'...N'importe quoi...;)
Un mot que l'on emploie et que l'on entend souvent, maintenant j'en sais beaucoup sur lui grâce à ton post, merciiii.
Belle nuit et bon dimanche.
Bonjour Pyrausta, merci de ta belle visite et de ton vote.
je souris en lisant ton article car je dis ce mot itou très souvent, je dois me retenir et dire aussi surtout en voyage en France...curieux n'est-ce pas, je ne savais pas que vous connaissiez.
Bonne journée et à bientôt.
Et bien moi je l'utilise encore souvent, il est plus mignon qu'idem ! Je te fais de gros bisous itou !
Et te remercie
au passage (encore) de tes encouragements d'hier !
16AgnèsVendredi 6 Juillet 2012 à 10:47
Il sent le sud, le soleil ce petit mot tout beau, je l'emploie ainsi que nenni et chez moi cela reflète mon humeur en fait des mots baromètre
17AgnèsVendredi 6 Juillet 2012 à 10:47
Que nenni toujours, quel joli mot que palsambleu, l'emploie t'on lorsque une action ne tourne pas comme nous le voulons??
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Visiteurs depuis le 06/07/2012 : 179869501928 : Pages vues depuis le début
Connectés : 1
Record de connectés : 1563
-
-
-
Flocon, le cochon d'Inde de ma fille . Disparue l'an dernier.
Ma 1ère lapine : Mirabelle , un amour de lapin Bélier
La deuxième, Poulishka, une lapine "Lion" Infernale, celle là
Et maintenant mon Pilou
-
-
-
-
-
La fontaine Stravinsky Voir tous les tags Animaux exotiques La colère en chanson Pyrausta Legendes,contes,mythologie La chanson réaliste pour musique à Coeur .........ouvert Beautes de tous continents Créer un blog Rencontres avec.... Communautés CGU Un autre monde 6 Suivre le flux RSS des articles De france et de Navarre Spectacles Accueil Le mardi sur son 31 2 Nature,flore et faune Melofaroh Aquarelles , peintres,artistes Romans Français Expositions,evenements culturels -
-
-
-
Chez LILIBA
Chez PHILDES
Créer mon blog
Comme tu le présentes, il paraît agreable et chante à l'oreille...Merci du partage...